Является видным представителем узбекской литературы XIX века. Его творчество, как
ученого, талантливого поэта и историка, опытного переводчика занимает особое
место в истории узбекской культуры.
Агахи родился в 1809 году в селении Кият близ Хивы. Он
воспитывался и получил первоначальное образование у своего дяди — известного
поэта Шермухаммеда Муни- са. Учебу Агахи продолжил в медресе. С большой любовью
изучал произведения классиков народов Востока — Навои, Физули, Бедиля и других.
В 1829 году, после смерти дяди, служившего мирабом у хана,
Агахи занимает эту должность. В краю, где земледелие основано на искусственном
орошении, дол¬жность мираба была довольно сложной и ответственной. Однако Агахи
все же находил время и возможности для научных и литературных занятий.
Свои лирические стихи он включает в диван «Талисман
влюбленных», который вначале несколько раз переписывался, а затем был издан.
Написанные на общественные, воспитательно-дидактические и любовные темы газели,
мухаммасы, мусаддасы, рубай, масневи и стихотворения других жанров отличаются
высоким художественным уровнем.
В них раскрыт богатый внутренний мир поэта, высказаны
ненависть к жестокости, деспотизму, фанатизму, любовь к простому труженику. Во
многих произведениях Агахи отражены беды и невзгоды простого народа.
Он продолжил и довел до завершения историческое произведение
своего учителя и наставника Муниса Хорезми. Кроме того, Агахи является автором
еще пяти самостоятельных произведений о более чем полувековой истории Хорезма.
Эти произведения имеют большое значение в изучении
экономической и политической жизни Хорезма, его связей с другими странами, а
также в исследовании образа и уклада жизни народов этого края.
Творческая деятельность Агахи не ограничивается только
созданием литературных и исторических произведений. Он занимался и переводом на
узбекский язык лучших образцов литературы и истории народов Востока. В
частности, ему принадлежат переводы «Гулистана» Саади Ширази, «Юсуфа и
Зулейхи», «Бахаристана» Абдурахмана Джами, «Семи красавиц» Низами, а также
нескольких философских, воспитательно-дидактических произведений.
Агахи перевел и отдельные исторические трактаты. Последние
годы своей жизни Агахи провел в родном кишлаке Кият, где и умер в 1874 году.
Творчество Агахи глубоко изучается. Вышло несколько изданий его про¬изведений
на узбекском языке. Лучшие стихи переведены на русский язык. В настоящий
сборник включены новые переводы произведений, взятых из рукописи поэта.
